¿Qué significa 'crease up' en inglés?
"crease up"
Significado
Mejor traducción
Reírse a carcajadas, partirse de risa, morirse de la risa
‘Crease up’ significa reírse mucho, casi hasta el punto de llorar. Deriva de la imagen de las arrugas que aparecen en la cara al reírse con fuerza. Se usa de manera informal para describir una risa genuina y descontrolada. Es similar a 'burst out laughing', pero implica una risa más intensa y prolongada. ¡Es una forma muy coloquial de expresar diversión!
Cuándo usar
Es una expresión muy informal, adecuada para conversaciones con amigos y familiares, no para contextos formales.
Se puede usar para describir la risa de uno mismo ('I creased up watching that film') o la de otra persona ('He really creased up when he heard the joke').
Observa que 'crease' se refiere a la arruga, y el ‘up’ intensifica la acción de reír.
Errores comunes
Confundir 'crease up' con 'crease something', que significa arrugar algo.
Usar 'crease up' en un contexto formal. Opta por expresiones más formales como 'laugh heartily' o 'find something very amusing'.