¿Qué significa 'creep by' en inglés?
"creep by"
Significado
Mejor traducción
Pasar lentamente
“Creep by” describe un progreso extremadamente lento y gradual, a menudo de una manera sutil o casi imperceptible. Proviene de la idea de que algo se arrastra como un insecto. Se usa para referirse a eventos como el tiempo, el progreso de una tarea o incluso la recuperación de una enfermedad. No es lo mismo que 'pass quickly'; enfatiza la lentitud. Piensa en 'avanzar a paso de tortuga' o 'ir como caracol'.
Cuándo usar
El registro es informal, pero común en el habla cotidiana. Puedes usar 'progresar lentamente' en contextos más formales.
Aunque se usa para el tiempo, también se aplica a situaciones más abstractas como el avance de una investigación o la mejora de una relación.
Es importante notar que 'creep by' es un phrasal verb, por lo que el verbo 'creep' cambia de significado.
Errores comunes
Confundir 'creep by' con 'creep up' (que significa acercarse sigilosamente).
Traducirlo como 'ocultarse' o 'esconderse', que son significados distintos de 'creep'.