¿Qué significa 'crop up' en inglés?
"crop up"
Significado
Mejor traducción
Surgir inesperadamente, aparecer de repente, salir a la luz
’Crop up’ se usa para describir problemas, preguntas o situaciones que aparecen de forma inesperada, a menudo cuando menos te lo esperas. Proviene del inglés antiguo y originalmente significaba 'crecer repentinamente'. No es lo mismo que 'ocurrir' (que es más general), sino que enfatiza la sorpresa y la falta de planificación. Úsalo cuando algo se presenta sin previo aviso: 'Problems keep cropping up!' (¡Los problemas siguen surgiendo inesperadamente!).
Cuándo usar
El registro de 'crop up' es informal. Para contextos más formales, usa 'arise' o 'emerge'.
Se puede utilizar en una variedad de contextos, desde problemas técnicos hasta recuerdos del pasado.
Presta atención al tiempo verbal al usar 'crop up'. Si se refiere a algo que ocurre con frecuencia, usa 'keep cropping up'.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'cultivar' o 'recoger' (crop tiene otros significados).
Usarlo en situaciones donde 'ocurrir' sería más adecuado (cuando no hay sorpresa).
Olvidar la naturaleza informal de la expresión y usarla en contextos muy formales.