¿Qué significa 'cross something out' en inglés?
"cross something out"
Significado
Mejor traducción
Tachar algo
’Cross something out’ significa tachar o eliminar algo escrito, generalmente con una línea. Proviene del hábito de usar una cruz para marcar elementos en una lista. Se usa para indicar que algo ya no es válido o es incorrecto, como en una lista de la compra o un borrador. Es similar a 'delete' o 'erase', pero implica una acción manual de tachado.
Cuándo usar
'Tachar algo' es una expresión común y neutral, adecuada para la mayoría de los contextos. No tiene connotaciones formales o informales.
Aunque la traducción literal es 'cruzar algo', no siempre se usa una cruz, puede ser una línea simple.
Recuerda que 'cross out' solo se usa con un objeto directo (algo). Por ejemplo: ‘Cross out the mistakes.’
Errores comunes
Confundir 'cross something out' con 'cross something over' (que implica cubrir algo sin necesariamente eliminarlo).
Usar 'tachar de' para indicar una opinión negativa; 'tachar algo' se refiere a la acción de tachar, no a juzgar.