¿Qué significa 'cross your fingers' en inglés?
"cross your fingers"
>> cross your fingers.
IPA:/ˌkrɒs ˈfɪŋɡərz/
Significado
Mejor traducción
Cruzar los dedos
La expresión 'cross your fingers' significa desear que algo suceda con suerte o esperanza. Es un gesto supersticioso que se realiza cruzando los dedos para invocar buena fortuna. Proviene de antiguas creencias sobre el poder de las manos para influir en el destino. Se utiliza en situaciones de incertidumbre, como esperar un resultado positivo en un examen o una entrevista. Es similar a ‘touch wood’ en inglés, ambos buscan atraer la suerte.
Cuándo usar
En español, 'cruzar los dedos' es la traducción directa y completamente aceptada. El registro es informal, adecuado para conversaciones cotidianas.
Se utiliza normalmente para expresar un deseo de que algo salga bien, no para expresar suerte en situaciones ya resueltas.
Asegúrate de usar 'cruzar los dedos' como verbo reflexivo: 'Cruzo los dedos para que te vaya bien.'
Errores comunes
Traducir literalmente 'cross' como 'cruzar' en el sentido de interponerse, lo cual no tiene sentido en este contexto.
Utilizar 'tener suerte' en lugar de 'cruzar los dedos' cuando se expresa un deseo de que algo ocurra.