¿Qué significa 'cry out for' en inglés?
"cry out for"
>> cry out in this state.
IPA:/ˌkraɪ ˈaʊt fɔːr/
Significado
Mejor traducción
Suplicar, clamar por, pedir desesperadamente
’Cry out for’ significa expresar una necesidad o deseo de forma urgente y audible. Proviene de la imagen de alguien gritando pidiendo ayuda. Se utiliza para describir situaciones donde se necesita algo con desesperación, como atención, justicia o incluso un cambio. Es más intenso que 'ask for' y sugiere una necesidad apremiante. Úsalo cuando la situación es seria y la petición es apasionada.
Cuándo usar
El registro de 'cry out for' es bastante enfático, úsalo en contextos donde la intensidad sea importante.
Evita usarlo en situaciones formales o en solicitudes rutinarias; es más adecuado para emergencias o situaciones emocionales.
La frase puede emplearse en voz pasiva: 'Help was cried out for' (Se clamó por ayuda).
Errores comunes
Confundirlo con 'call out for', que tiene un significado diferente (llamar a alguien para que responda).
Utilizarlo en situaciones donde se requiera simplemente 'ask for' (pedir), ya que 'cry out for' implica mayor desesperación.