¿Qué significa 'cut back on something' en inglés?
"cut back on something"
Significado
Mejor traducción
Reducir, disminuir, recortar (algo)
“Cut back on something” significa reducir la cantidad de algo que haces o consumes. Se usa con frecuencia para hablar de gastos (recortar gastos), pero también puede referirse a hábitos (dejar de fumar) o consumo de recursos (ahorrar energía). Viene del ámbito empresarial, pero se usa comúnmente en la vida cotidiana. No confundir con 'cut out' (eliminar completamente). Opta por 'reducir' o 'disminuir' para un lenguaje más formal.
Cuándo usar
El registro es informal y de uso general. Se adapta bien a conversaciones cotidianas y textos informales.
Puede referirse a cualquier cosa: comida, gastos, horas de trabajo, etc. Es importante tener claro qué es lo que se está reduciendo.
Después de 'cut back on' siempre va un sustantivo (o frase nominal) que especifica qué se reduce: 'cut back on sugar', 'cut back on expenses'.
Errores comunes
Confundir 'cut back on' con 'cut off', que significa cortar o interrumpir algo de forma definitiva.
Usar 'cut back at' en lugar de 'cut back on'. La preposición correcta es 'on'.
Traducir literalmente como 'cortar atrás', que no tiene sentido en español.