¿Qué significa 'dead tired' en inglés?
"dead tired"
Significado
Mejor traducción
Agotado/a hasta la médula; Reventado/a; Destrozado/a
“Dead tired” describe un cansancio extremo, mucho más allá de la fatiga normal. Se usa cuando estás completamente exhausto, tanto física como mentalmente. Aunque la expresión literalmente sugiere estar ‘muerto de cansancio’, es una forma coloquial de expresar un agotamiento total, común en conversaciones informales. No es intercambiable con ‘tired’ (cansado), que es un cansancio más leve.
Cuándo usar
El registro de 'dead tired' es informal. Evita usarlo en contextos formales o escritos profesionales.
Se puede usar con un verbo como 'to be' (I'm dead tired) o como adjetivo (I had a dead tired day).
Para enfatizar, se puede decir 'absolutely dead tired' (absolutamente reventado/a).
Errores comunes
Confundir 'dead tired' con 'tired' y usarlo en contextos que requieren un término más específico.
Traducir literalmente 'dead tired' como 'muerto de cansancio' que, aunque comprensible, suena poco natural en español.
Usar 'dead tired' en contextos formales, donde es más adecuado usar expresiones como 'extremadamente cansado/a'.