¿Qué significa 'deliver up' en inglés?

delivering up to four times faster AI

IPA:/dɪˈlɪvər ʌp/

Significado

Mejor traducción

Entregar, rendir, proporcionar

“Deliver up” significa entregar algo o a alguien, a menudo a las autoridades o bajo presión. Proviene del derecho anglosajón, donde significaba entregar un fugitivo. Aunque suena formal, se usa para acciones de entrega obligatoria, como documentos o bienes confiscados. No confundir con 'deliver' (entregar en general), es más específico y connota una entrega bajo ciertas circunstancias.

Cuándo usar

'Deliver up' es una frase más formal y menos común que 'deliver'. Su uso es más frecuente en contextos legales o oficiales.

Se puede usar para describir la entrega de información o evidencia a la policía, o la entrega de un objeto como parte de un acuerdo.

Gramaticalmente, requiere un objeto directo: 'He delivered up the evidence to the police.' (Entregó la evidencia a la policía.)

Errores comunes

Confundir 'deliver up' con 'deliver'. 'Deliver' es más general y no implica la misma connotación de obligación o entrega bajo presión.

Traducir literalmente como 'entregar arriba', lo cual no tiene sentido en español.