¿Qué significa 'derogate from' en inglés?
"derogate from"
Significado
Mejor traducción
violar, menospreciar, atentar contra, degradar
’Derogate from’ significa comprometer o disminuir el valor, la calidad o el estándar de algo. Proviene del latín 'derogare', que implica quitar dignidad. Se usa para describir acciones que atentan contra principios, leyes o normas establecidas. A diferencia de 'damage', 'derogate from' implica una disminución más fundamental o moral. Úsalo en contextos formales y cuando quieras enfatizar una violación de un estándar.
Cuándo usar
El registro es formal. Evita usarlo en conversaciones informales.
Generalmente se refiere a la violación de estándares morales, legales o profesionales, no a daños físicos.
Después del verbo 'derogate', es común encontrar una preposición como 'from', 'to' o 'on', seguida del objeto que se ve afectado.
Errores comunes
Confundirlo con 'deride', que significa burlarse o ridiculizar.
Usarlo en contextos informales donde 'damage' o 'reduce' serían más apropiados.
No entender la importancia de la preposición que sigue al verbo (e.g., 'derogate something' en lugar de 'derogate from something').