¿Qué significa 'dial down' en inglés?
"dial down"
Significado
Mejor traducción
rebajar, disminuir, atenuar, modular
'Dial down' significa reducir la intensidad o el volumen de algo, tanto literal como figuradamente. Proviene de la analogía con los diales de los aparatos antiguos, donde se ajustaba la intensidad. Se usa para describir una disminución gradual, como 'dial down the volume' (bajar el volumen) o 'dial down the tension' (rebajar la tensión). No es sinónimo de 'eliminar', sino de 'reducir progresivamente'.
Cuándo usar
Aunque 'rebajar' es una traducción común, 'atenuar' puede ser más adecuada en contextos figurativos como la intensidad de las emociones.
Es un phrasal verb informal. En contextos más formales, considera usar verbos como 'reducir' o 'disminuir'.
Presta atención al contexto: 'dial down' puede aplicarse a sonidos, emociones, intenciones, etc.
Errores comunes
Confundir 'dial down' con 'deal down', que no existe. Asegúrate de usar la preposición 'down' correcta.
Traducirlo simplemente como 'bajar' sin considerar la idea de una reducción gradual. A veces, 'reducir' es más preciso.