¿Qué significa 'dial in' en inglés?
"dial in"
>> Lock in, bro. You're not dialed in right
IPA:/ˈdaɪəl ɪn/
Significado
Mejor traducción
Conectarse (por teléfono), ajustar, sintonizar
'Dial in' significa conectarse a una conferencia o reunión por teléfono, o ajustar algo finamente para lograr el resultado deseado. Proviene del uso de diales en radios antiguas. A diferencia de 'join', 'dial in' implica una conexión telefónica. Se usa para indicar que te unes a un evento remotamente o que ajustas un parámetro con precisión, como la configuración de un equipo.
Cuándo usar
En español, el registro de 'dial in' es informal; 'conectarse por teléfono' o 'unirse por llamada' son alternativas más formales.
Se usa comúnmente en contextos tecnológicos y de negocios, como videoconferencias o ajustes técnicos.
Presta atención al contexto; 'dial in' puede significar tanto conectarse como ajustar, elige la traducción que mejor se adapte al significado de la oración.
Errores comunes
Confundir 'dial in' con 'dial out' (que significa marcar un número).
Traducir 'dial in' literalmente como 'marcar' cuando se refiere a una conferencia.