¿Qué significa 'dig up' en inglés?
"dig up"
weren't supposed to dig up, didn't you?
IPA:/dɪɡ ʌp/
Significado
Mejor traducción
desenterrar, sacar a la luz, investigar a fondo
‘Dig up’ significa desenterrar literalmente, pero también investigar a fondo algo que se había olvidado o mantenido en secreto. Se usa para revelar información oculta o pasada, como 'dig up old secrets'. Su origen se relaciona con la excavación física, y no es intercambiable con 'find' o 'discover', ya que implica una búsqueda deliberada de algo escondido.
Cuándo usar
’Dig up’ es un phrasal verb informal. En contextos más formales, es preferible usar verbos como ‘uncover’ o ‘investigate’.
Puede referirse a acciones físicas (desenterrar un hueso) o a investigaciones (sacar a la luz información).
Aunque contiene ‘up’, no siempre implica movimiento hacia arriba. El ‘up’ enfatiza la profundidad o intensidad de la investigación.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'cavar arriba', que no tiene sentido en inglés.
Confundir 'dig up' con 'find', que simplemente significa encontrar algo sin buscarlo activamente.
Usar ‘dig up’ en un contexto formal donde 'uncover' sería más adecuado.