¿Qué significa 'divvy up' en inglés?
"divvy up"
Significado
Mejor traducción
Repartir, dividir equitativamente, distribuir entre varios
‘Divvy up’ significa repartir algo en partes iguales o justas entre un grupo de personas. Deriva del argot de Nueva York y sugiere una distribución informal y rápida. Es similar a 'share out', pero 'divvy up' implica una acción más directa y rápida. Úsalo cuando quieras resaltar la acción de dividir algo entre varias personas de manera práctica y sin complicaciones.
Cuándo usar
El registro de 'divvy up' es informal. Para contextos más formales, utiliza 'distribute' o 'allocate'.
Se usa comúnmente al referirse a cosas tangibles como comida, dinero o tareas.
Presta atención a la preposición 'up'. 'Divvy' por sí solo no tiene el mismo significado.
Errores comunes
Confundir 'divvy up' con 'divide', que significa simplemente separar algo en partes, pero no necesariamente repartirlo entre personas.
Usar 'divvy up' en contextos formales donde sería más apropiado 'distribute' o 'allocate'.