¿Qué significa 'dob in' en inglés?
"dob in"
Significado
Mejor traducción
delatar, acusar, informar (de algo ilegal o incorrecto)
’Dob in’ significa informar a las autoridades o a alguien con autoridad sobre la conducta incorrecta de otra persona, a menudo algo ilegal o que rompe las reglas. Proviene del argot australiano, donde 'dob' se refiere a un giro o vuelta, sugiriendo 'girar' la información a la policía. Se usa con frecuencia para referirse a informar sobre niños que han hecho algo malo. No implica necesariamente traición, sino más bien el cumplimiento de una norma.
Cuándo usar
’Dob in’ es una expresión informal, aunque su uso se ha extendido y puede ser aceptable en contextos menos formales. En situaciones profesionales o formales, es preferible utilizar ‘report’ o ‘inform’.
El contexto es crucial. 'Dob in' implica una acción que se considera reprobable, ya sea una infracción de reglas o una actividad ilegal. No se usa para informar sobre cosas triviales.
Observa que ‘dob in’ es invariable. No se conjuga. La estructura sería ‘I’m going to dob someone in’ (Voy a delatar a alguien) o ‘He dobbed his brother in’ (Delató a su hermano).
Errores comunes
Confundir ‘dob in’ con ‘help out’ (ayudar). ‘Dob in’ implica revelar algo negativo, mientras que ‘help out’ significa ofrecer asistencia.
Usar ‘dob in’ en un contexto formal. Opta por ‘report’ o ‘inform’ en esos casos.