¿Qué significa 'doll up' en inglés?
"doll up"
if I'm dolled up all the time, am I then
IPA:/dɒl ʌp/
Significado
Mejor traducción
Maquillarse y vestirse con elegancia; arreglarse mucho
“Doll up” significa adornarse o arreglarse considerablemente, generalmente para una ocasión especial. Proviene de la idea de vestir a una muñeca con ropa bonita. Se usa para describir cuando alguien se esfuerza mucho en su apariencia, aplicando maquillaje, eligiendo un atuendo elegante y, en general, presentándose de una manera más sofisticada. No implica simplemente vestirse, sino hacerlo con un fin estético y coqueto, como 'vestirse a lo grande' o 'arreglarse a rabiar'.
Cuándo usar
El registro de 'doll up' es informal y coloquial. Se usa principalmente en conversaciones informales o en textos dirigidos a un público joven.
Es más común usarlo para referirse a mujeres, aunque no es incorrecto usarlo para hombres, suena menos natural.
Recuerda que 'doll up' implica un esfuerzo deliberado en la apariencia. No se usa para describir simplemente vestirse con normalidad.
Errores comunes
Confundir 'doll up' con 'dress up', que significa disfrazarse o vestirse para una fiesta temática, no necesariamente con elegancia.
Usar 'doll up' en contextos formales donde es inapropiado por su tono informal.