¿Qué significa 'don't ask' en inglés?

1/5

Don't ask questions. It's dessert. Here you go.

IPA:/dɒnt ˈæsk/

Significado

Mejor traducción

No preguntes

'Don't ask' es una expresión coloquial que indica que algo es mejor no preguntar o que revelar información al respecto sería inapropiado o problemático. Sugiere que la respuesta es incómoda, embarazosa o que está prohibida. A menudo implica un secreto o un tema delicado; usarlo evita una conversación desagradable. No es formal y se utiliza en contextos informales. Suele ser similar a 'mejor no saber'.

Cuándo usar

Evita usar 'don't ask' en contextos formales, como una presentación de negocios. Opta por expresiones más educadas.

Es común utilizarlo cuando se quiere evitar una explicación larga o complicada.

Aunque la traducción literal es 'no preguntes', el significado es más amplio, implicando que no se debería siquiera considerar preguntar.

Errores comunes

Confundir 'don't ask' con una simple prohibición de preguntar, sin entender el contexto de evitar temas delicados.

Traducirlo como 'no hagas preguntas' en situaciones donde se busca evitar una respuesta particular, no impedir el acto de preguntar en sí mismo.