¿Qué significa 'double down' en inglés?
"double down"
it for the main double down.
IPA:/ˈdʌbəl daʊn/
Significado
Mejor traducción
Reforzar, insistir, reafirmar, multiplicar la apuesta (figurativamente).
“Double down” significa aumentar la apuesta, tanto en juegos de azar como, más comúnmente, en situaciones figurativas. Implica reafirmar una postura o acción inicial, a pesar de posibles críticas o riesgos. Proviene del juego del blackjack. No significa simplemente continuar; implica una dedicación y compromiso aún mayores. Es similar a 'stand firm', pero con un matiz de intensificación.
Cuándo usar
Este phrasal verb es bastante informal. Evita usarlo en contextos muy formales o académicos.
El contexto es crucial; puede usarse en política, negocios, o incluso relaciones personales.
Es importante recordar que 'double down' implica un incremento consciente y deliberado de la inversión o el compromiso previo.
Errores comunes
Confundirlo con 'down double', que no existe y no tiene sentido.
Traducirlo directamente como 'doblar' sin considerar el matiz de refuerzo o insistencia.
Usarlo en situaciones donde simplemente se quiere decir 'continuar' sin implicar un aumento de compromiso.