¿Qué significa 'double down on' en inglés?
"double down on"
it for the main double down.
IPA:/ˌdʌbəl daʊn ɒn/
Significado
Mejor traducción
reforzar, insistir en, apostar por, profundizar en
“Double down on” significa reforzar o persistir en una decisión o acción, especialmente cuando enfrentas críticas o desafíos. Originario del juego del blackjack, implica aumentar la apuesta en lugar de retirarse. Úsalo para indicar una determinación inquebrantable, como 'double down on our marketing strategy' (reforzar nuestra estrategia de marketing). No se traduce literalmente, opta por expresiones como 'insistir en' o 'profundizar en'.
Cuándo usar
Aunque 'reforzar' es una traducción común, el matiz de 'double down on' implica una apuesta y persistencia ante la adversidad. Considera el contexto para elegir la palabra más precisa.
Se utiliza comúnmente en contextos de negocios, política y estrategia personal. Evita su uso en situaciones cotidianas informales.
Recuerda que 'double down on' es un phrasal verb, por lo que se usa como una unidad y no se puede separar.
Errores comunes
Traducir 'double down' literalmente como 'doblar hacia abajo'. La expresión tiene un significado idiomático específico.
Usar 'reforzar' en todos los contextos. Evalúa si la connotación de 'apuesta' es relevante para la situación.
Separar el phrasal verb: 'doblar abajo en'. Siempre se usa como una unidad: 'double down on'.