¿Qué significa 'double up' en inglés?
"double up"
We're doubled up on a lot of these.
IPA:/ˈdʌbəl ʌp/
Significado
Mejor traducción
duplicar, redoblar, aumentar, servir doblemente
‘Double up’ significa incrementar algo, ya sea esfuerzo, cantidad o función. Proviene del inglés, implicando una acción que se multiplica por dos. Se usa para referirse a trabajar más horas (‘double up on overtime’), intensificar un ejercicio (‘double up your reps’) o usar algo para dos propósitos (‘I doubled up the bed with extra blankets’). No confundir con 'double down' que implica ser firme en una decisión, incluso con riesgo.
Cuándo usar
El registro de 'double up' es informal, adecuado para conversaciones cotidianas y contextos no formales.
Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más precisa al español: 'duplicar' para cantidades, 'redoblar' para esfuerzos, 'servir doblemente' para funciones.
Presta atención a la gramática: 'double up on' se usa con sustantivos para indicar qué se está aumentando (e.g., 'double up on work').
Errores comunes
Traducir 'double up' literalmente como 'doblar algo' puede sonar extraño en español.
Confundir 'double up' con 'double down', ya que tienen significados diferentes.
Usar 'double up' en contextos formales donde una alternativa más elegante sería más apropiada.