¿Qué significa 'double up as' en inglés?
"double up as"
We're doubled up on a lot of these.
IPA:/ˈdʌb.əl ʌp æz/
Significado
Mejor traducción
Desempeñar una doble función como / Servir también como
‘Double up as’ significa realizar una función adicional a la principal. Proviene de la idea de 'duplicar' un rol. Se usa cuando algo o alguien cumple dos tareas diferentes. Por ejemplo, 'My garage doubles up as a workshop'. Es similar a 'act as', pero implica una función secundaria más establecida. Úsalo para describir algo que ya tiene una función, pero también hace otra.
Cuándo usar
Es común en contextos informales, aunque también se usa en registros más formales.
No se usa en contextos muy técnicos o legales.
Asegúrate de que la función secundaria sea significativa para que la frase tenga sentido.
Errores comunes
Traducirlo como 'multiplicar' la función, ya que 'double' se refiere a una segunda función, no a varias.
Confundirlo con 'double', que tiene otros significados.