¿Qué significa 'down the street' en inglés?
"down the street"
Significado
Mejor traducción
al final de la calle / más abajo en la calle / cerca de aquí (si estamos en la misma dirección)
’Down the street’ se utiliza para indicar una ubicación relativamente cercana en la misma dirección en la que uno se encuentra. Evoca una sensación de familiaridad y proximidad. Piensa en ello como decir 'al final de la calle' o 'un poco más abajo'. No implica una gran distancia, a diferencia de expresiones como 'across town'. Es una forma coloquial y común para dar indicaciones.
Cuándo usar
El registro es informal y cotidiano. Se usa en conversaciones diarias y al dar indicaciones simples.
Si la dirección no está clara, es mejor especificar: 'down Elm Street' (al final de la calle Elm).
Evita usarlo en contextos formales o escritos profesionales. Opta por 'further down the street' o 'a short distance away'.
Errores comunes
Confundir 'down the street' con 'across the street' (que significa 'al otro lado de la calle').
Traducir literalmente como 'abajo por la calle', lo que suena extraño en español. Usa las traducciones propuestas arriba.