¿Qué significa 'drag down' en inglés?
"drag down"
foot down, I'd have to drag my left foot
IPA:/dræɡ daʊn/
Significado
Mejor traducción
arrastrar hacia abajo; lastrar; perjudicar; rebajar
‘Drag down’ describe la acción de bajar o tirar algo hacia abajo, tanto física como figurativamente. Se usa para indicar que algo o alguien está disminuyendo el rendimiento, la calidad o el éxito de otra cosa. Derivado del inglés coloquial, es similar a ‘weigh down’ pero con una connotación más directa y, a veces, negativa. Evita confundirlo con 'lift up', que implica elevar.
Cuándo usar
El registro de 'drag down' es informal pero ampliamente utilizado en contextos empresariales y económicos.
Puede referirse a una acción física (arrastrar una caja) o a una influencia negativa (las malas críticas arrastraron las ventas).
Ten cuidado con el tiempo verbal. 'Dragged down' es el participio pasado, usado en tiempos perfectos y pasivos: 'The company was dragged down by debt.'
Errores comunes
Usar 'drag up' en lugar de 'drag down' (el significado es completamente diferente).
Traducirlo literalmente como 'arrastrar hacia abajo' en todos los contextos; a veces, 'perjudicar' o 'lastrar' son mejores opciones.