¿Qué significa 'draw away' en inglés?
"draw away"
try to draw him away. Oh, cuz there he
IPA:/drɔː əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
alejarse, distanciarse, irse por delante
'Draw away' se refiere a aumentar una ventaja, ya sea en una carrera, un partido deportivo o una competición. Originario del ámbito deportivo, implica tomar distancia de los oponentes. A diferencia de 'pull away', ‘draw away’ sugiere un proceso más gradual y consistente. Puedes usarlo para describir cómo un equipo se va alejando en el marcador o cómo un corredor se distancia del resto.
Cuándo usar
En español, es importante considerar el contexto al traducir 'draw away'. 'Alejarse' es una traducción general, pero 'irse por delante' captura mejor la idea de aumentar una ventaja en un contexto competitivo.
Evita traducir literalmente como 'dibujar hacia afuera' ya que pierde el significado original. Opta por traducciones más idiomáticas.
Recuerda que 'draw away' es un phrasal verb y debe considerarse como una unidad, no como palabras separadas.
Errores comunes
Confundir 'draw away' con 'draw up', que tiene significados completamente diferentes.
Traducirlo como 'sacar adelante' o 'ganar distancia', que aunque cercanos, no reflejan la sutileza del original.
Usar 'draw away' en contextos no competitivos donde no hay una ventaja para aumentar.