¿Qué significa 'dream up' en inglés?
"dream up"
Significado
Mejor traducción
inventar, idear, crear de la nada, concebir
‘Dream up’ significa inventar algo original, a menudo algo imaginativo o inesperado. Proviene de la idea de que las ideas surgen de nuestros sueños. Lo usamos para describir la creación de historias, planes, productos o incluso problemas. Es similar a 'come up with', pero ‘dream up’ implica una mayor dosis de creatividad e imaginación, sugiriendo una idea que no se basó en nada previo.
Cuándo usar
El registro de 'dream up' es informal y se utiliza en conversaciones cotidianas.
Es apropiado usarlo para describir ideas creativas o proyectos imaginativos, pero no para eventos que ocurrieron realmente.
Cuando usas 'dream up', el sujeto es quien crea la idea, no algo que simplemente se te ocurre: ‘He dreamed up a new game.’
Errores comunes
Confundir 'dream up' con 'dream of', que significa soñar con algo.
Usarlo en contextos donde se necesita indicar que algo ya existía.
Decir 'I dreamed up about it' – la preposición correcta es 'up'.