¿Qué significa 'dredge up' en inglés?
"dredge up"
was designed to dredge up important
IPA:/dredʒ ʌp/
Significado
Mejor traducción
Rescatar/sacar a la luz (un tema/recuerdo)
’Dredge up’ significa sacar a relucir información o recuerdos del pasado, a menudo de forma inesperada o no deseada. Proviene de la imagen de un dragado que saca sedimentos del fondo de un río. Se usa para referirse a temas incómodos, secretos o viejas disputas. No es lo mismo que 'mention'; implica revivir algo que preferiríamos olvidar. Utiliza sinónimos como 'desenterrar' o 'recaudar'.
Cuándo usar
El registro de 'dredge up' es informal. Para contextos formales, se recomienda usar 'bring up' o 'reveal'.
Se usa frecuentemente en contextos de conversaciones, entrevistas o debates sobre el pasado.
Asegúrate de que el objeto directo se refiera a un tema, recuerdo o información, no a objetos físicos.
Errores comunes
Confundir 'dredge up' con 'dredge out', que tiene un significado diferente (sacar algo con esfuerzo).
Usar 'dredge up' en contextos donde se necesite 'mention' o 'recall' (mencionar o recordar).