¿Qué significa 'drill down' en inglés?
"drill down"
Significado
Mejor traducción
Profundizar, analizar a fondo, desglosar
’Drill down’ se utiliza para describir el proceso de examinar información de forma gradual y detallada, partiendo de una visión general para luego llegar a los detalles específicos. Deriva del mundo de la perforación (drill) y sugiere ir 'perforando' capas de información. Es común en contextos de análisis de datos, negocios o informes, y se diferencia de 'look at' al implicar un análisis más sistemático y profundo. Busca sinónimos como 'investigar a fondo' o 'analizar en detalle'.
Cuándo usar
En español, evita traducciones literales como ‘perforar hacia abajo’. Usa ‘profundizar’ o ‘analizar a fondo’ para sonar natural.
El contexto es clave. Puede referirse tanto a la revisión de documentos como al análisis de datos en un software.
Gramaticalmente, 'drill down' suele ir seguido de un sustantivo que especifica lo que se está analizando: ‘drill down into the data’ (profundizar en los datos).
Errores comunes
Confundir ‘drill down’ con ‘look at’, sin entender la diferencia de profundidad en el análisis.
Traducir literalmente como ‘perforar hacia abajo’, lo cual no tiene sentido en la mayoría de los contextos.