¿Qué significa 'drill into' en inglés?
"drill into"
Significado
Mejor traducción
Profundizar en, memorizar a fondo, grabar a fuego, ahondar en
’Drill into’ significa estudiar o practicar algo repetidamente hasta dominarlo por completo. Proviene de la idea de perforar un agujero profundo en algo, indicando una inmersión exhaustiva. Se usa para describir el aprendizaje intensivo, como memorizar datos o entender conceptos complejos. No es lo mismo que ‘learn’; implica una dedicación y repetición mucho mayores. Opta por 'profundizar en' o 'memorizar a fondo' para una traducción fluida.
Cuándo usar
El registro es informal/coloquial. Evita usarlo en contextos muy formales.
Se usa principalmente para describir procesos de aprendizaje o entrenamiento intensivos.
Asegúrate de que el sujeto de la oración sea quien está siendo 'drill into' algo, no al revés. Por ejemplo, 'They drilled the concept into her.' (Le inculcaron el concepto).
Errores comunes
Confundir 'drill into' con 'deal into' (que significa algo totalmente diferente).
Usar 'drill into' como si fuera un verbo transitivo directo: Incorrecto: 'I drilled into the book.' Correcto: 'I drilled myself into the book.' o 'I drilled the information into my head.'