¿Qué significa 'drive over' en inglés?
"drive over"
Significado
Mejor traducción
Pasar por encima de en coche/vehículo; atropellar (con vehículo).
La expresión 'drive over' significa literalmente 'pasar por encima de con un vehículo'. Se utiliza para describir la acción de atropellar a alguien o algo con un coche, moto o cualquier otro vehículo motorizado. Es una frase común en noticias sobre accidentes de tráfico. No se usa para describir simplemente pasar por un lugar en coche; para eso se usa 'drive past'. Recuerda que 'atropellar' es una traducción más directa en casos de accidentes.
Cuándo usar
El registro de 'drive over' es bastante neutro, apropiado tanto para conversaciones informales como para noticias.
Se usa frecuentemente en contextos de noticias de tráfico y reportes policiales. Por ejemplo, 'A pedestrian was driven over by a car.'
Cuando se usa reflexivamente ('drive over something'), puede significar ‘visitar brevemente’ un lugar, pero este uso es menos común que el de ‘atropellar’.
Errores comunes
Confundir 'drive over' con 'drive past', que significa simplemente pasar por un lugar sin detenerse.
Traducir 'drive over' como 'conducir por encima' en todos los casos, cuando 'atropellar' sería la opción más precisa en contextos de accidentes.