¿Qué significa 'driving me nuts' en inglés?
"driving me nuts"
artifacts are really driving me nuts.
IPA:/ˈdraɪvɪŋ miː nʌts/
Significado
Mejor traducción
Me está volviendo loco/a
Expresión idiomática muy común que significa irritar, exasperar o volver loco a alguien. Deriva de la imagen de un conductor que te está volviendo loco con su conducción imprudente. Se usa para expresar frustración o enfado por algo o alguien que te molesta constantemente. Es más informal que expresiones como 'annoying me' o 'irritating me', y se utiliza en conversaciones cotidianas para transmitir un sentimiento de exasperación.
Cuándo usar
Es una expresión informal, adecuada para conversaciones con amigos y familiares. Evita usarla en contextos formales como presentaciones de trabajo o reuniones con superiores.
Si quieres expresar un nivel de enfado menor, puedes decir 'it's a bit annoying' o 'it's frustrating'.
Observa la concordancia de género en 'loco/a' según el hablante.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'driving my nuts' (incorrecto y ofensivo).
Usar 'me está haciendo loco/a' en lugar de 'me está volviendo loco/a', aunque el primero no es incorrecto, el segundo es la expresión más habitual.