¿Qué significa 'drown out' en inglés?
"drown out"
get me out of here. That's my drowning
IPA:/ˈdraʊn aʊt/
Significado
Mejor traducción
ahogar, silenciar, eclipsar, opacar
‘Drown out’ significa hacer que algo no se escuche o no se note debido a que algo más es más fuerte o ruidoso. Proviene de la imagen literal de ahogar un sonido bajo el agua. Úsalo cuando quieres indicar que una cosa domina o supera a otra, como el ruido de la música que ahoga la conversación. No confundir con 'wash out' (desaparecer), que tiene un significado diferente.
Cuándo usar
En español, 'ahogar' es la traducción más común, pero considera 'silenciar' o 'opacar' según el contexto.
El registro es informal, adecuado para conversaciones y textos informales.
Asegúrate de que el sujeto de 'drown out' es el que genera el ruido o la intensidad que impide escuchar u observar otra cosa.
Errores comunes
Confundir 'drown out' con 'wash out' o 'wipe out'.
Utilizar 'drown' como verbo intransitivo en lugar de transitivo para significar 'ahogar algo con ruido'.