¿Qué significa 'dry run' en inglés?
"dry run"
Significado
Mejor traducción
Ensayo general, simulación, prueba piloto
Un 'dry run' se refiere a una práctica o simulación completa de un proceso, evento o presentación, antes de realizarlo oficialmente. Su origen se remonta a la jerga militar para probar ejercicios. Se utiliza para identificar posibles problemas y refinar los detalles, evitando sorpresas desagradables. No es una 'prueba' literal, sino más bien un 'ensayo' exhaustivo para optimizar el resultado final. Considera usar 'simulación' si buscas un sinónimo más formal.
Cuándo usar
En español, la formalidad de 'ensayo general' es ligeramente superior a 'prueba piloto', dependiendo del contexto.
Puede usarse para eventos, procesos empresariales, presentaciones, e incluso preparación personal (ej. 'Hice un dry run de mi discurso antes de la reunión').
Es importante recalcar que 'dry run' implica una práctica completa, no solo una verificación parcial.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'ejecución seca', que no tiene sentido en español.
Utilizar 'prueba' en todos los contextos, ya que 'ensayo' o 'simulación' transmiten mejor la idea de una práctica preparatoria.