¿Qué significa 'duck and cover' en inglés?
"duck and cover"
Here. Aha. Duck in cover.
IPA:/dʌk ənd ˈkʌvər/
Significado
Mejor traducción
agacharse y protegerse
’Duck and cover’ es una expresión que describe la acción de agacharse rápidamente y cubrir la cabeza con las manos como respuesta a una amenaza, especialmente durante un ataque aéreo o una explosión. Originada en la Guerra Fría como parte de las simulaciones escolares para preparar a los niños ante un ataque nuclear, aunque ineficaz contra una bomba real, se convirtió en un símbolo de la paranoia y la vulnerabilidad de la época. No confundir con simplemente ‘esconderse’ ya que implica una reacción específica.
Cuándo usar
El registro es informal, aunque históricamente cargado de significado político. Se usa para referirse a situaciones de peligro, no necesariamente relacionadas con ataques.
Puede utilizarse de manera irónica o humorística para describir reacciones exageradas ante situaciones de poca importancia.
Ten cuidado al usarlo en contextos formales, ya que puede evocar imágenes de la Guerra Fría.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'pato y cubrir' pierde completamente el significado.
Usar 'esconderse' como traducción, ya que 'duck and cover' implica una acción defensiva específica y rápida.
Olvidar el contexto histórico y la connotación que tiene la frase.