¿Qué significa 'duck out' en inglés?
"duck out"
Look out. Duck in cover. Boom.
IPA:/dʌk aʊt/
Significado
Mejor traducción
Escapar rápidamente, desaparecer unos minutos, salir discretamente
'Duck out' significa salir rápidamente de un lugar, a menudo para hacer algo breve o evitar una situación. Viene del comportamiento de un pato que se sumerge para escapar. Se usa cuando necesitas ausentarte por poco tiempo, sin hacer mucho ruido. No implica irte permanentemente, a diferencia de 'leave'. Una buena alternativa es 'desaparecer un momento' o 'salir sigilosamente' para enfatizar la rapidez y discreción de la salida.
Cuándo usar
El registro es informal. Úsalo en conversaciones casuales con amigos o familiares.
Es común usarlo para indicar que necesitas hacer algo rápido y no quieres que la gente lo sepa.
Presta atención al contexto; a veces puede implicar evitar algo o a alguien.
Errores comunes
Confundirlo con 'check out', que significa 'registrarse' (en un hotel, por ejemplo).
Traducirlo directamente como 'echar pato', que no tiene sentido en español.