¿Qué significa 'dwell on' en inglés?

1/2

dwell on it forever. No. No. I like I

IPA:/dweɪl ɒn/

Significado

Mejor traducción

Pensar demasiado en algo; insistir en algo; quedarse en algo.

“Dwell on” significa pensar repetidamente en algo, generalmente algo negativo o preocupante, sin poder superarlo. Proviene del inglés antiguo 'dwellen', que significaba residir o permanecer. A diferencia de 'think about', implica una reflexión prolongada y a menudo obsesiva. Úsalo para describir cuando alguien se enfoca persistentemente en un problema, error pasado o sentimiento doloroso, impidiendo avanzar. Es común en contextos de terapia o autoayuda.

Cuándo usar

El registro es relativamente informal, pero ampliamente utilizado. Se adapta bien a conversaciones cotidianas y textos escritos.

Evita usar 'dwell on' para describir un análisis lógico y objetivo. En ese caso, 'consider' o 'analyze' serían más apropiados.

Presta atención al tiempo verbal: 'I dwelt on it' (pasado), 'I dwell on it' (presente habitual).

Errores comunes

Confundir 'dwell on' con 'deal with' (tratar con algo), que implica una acción para resolver un problema, no solo pensarlo.

Traducir literalmente como 'vivir en' algo, lo cual puede ser confuso y poco natural en español.