¿Qué significa 'early on' en inglés?
"early on"
about how early on in your career, you
IPA:/ˈɜːli ɒn/
Significado
Mejor traducción
al principio, desde el principio, en las primeras etapas
’Early on’ indica que algo ocurrió o se hizo al comienzo de un proceso, situación o período de tiempo. Proviene del inglés cotidiano y se usa para señalar el inicio de eventos o tendencias. A diferencia de 'initially', 'early on' es más informal. Úsalo para narrar experiencias personales o describir cómo las cosas evolucionaron con el tiempo, destacando que sucedió desde el principio.
Cuándo usar
En español, es importante adaptar el estilo de la traducción al contexto. 'Al principio' es versátil, pero 'desde el principio' enfatiza más la persistencia del evento.
Evitar traducciones literales como 'temprano en', que suenan poco naturales.
Considera usar expresiones como 'en los inicios' para un registro más formal o ‘en los primeros momentos’ para mayor detalle.
Errores comunes
Traducir 'early on' como 'temprano en', que es gramaticalmente correcto pero suena forzado en español.
Confundir 'early on' con 'at first', aunque ambos se refieren al principio, 'early on' implica una mayor duración o desarrollo desde ese inicio.