¿Qué significa 'easy does it' en inglés?
"easy does it"
Easy does it now. Don't break his little
IPA:/ˈiːzi dəz ɪt/
Significado
Mejor traducción
Con cuidado
La expresión 'easy does it' se usa para indicar que alguien debe actuar con precaución y lentitud, especialmente al manipular algo delicado o potencialmente peligroso. Proviene del mundo del almacenamiento, donde se advertía a los estibadores para evitar caídas. Es similar a 'take it easy' pero con un enfoque en la acción específica. Úsala cuando quieras evitar errores o accidentes.
Cuándo usar
'Con cuidado' es la traducción más común y natural. Evita traducciones literales como 'fácil lo hace' que suenan forzadas.
Se usa en contextos donde la lentitud y la precisión son importantes, como conducir, levantar objetos pesados, o realizar un procedimiento delicado.
En situaciones muy formales, podrías usar 'proceda con precaución' pero 'con cuidado' es más versátil y usual.
Errores comunes
Confundir 'easy does it' con 'take it easy', que significa 'relájate'.
Traducir literalmente como 'fácil lo hace', perdiendo el significado original de precaución.