¿Qué significa 'edge out' en inglés?
"edge out"
Step out to the edge and turn around.
IPA:/ɛdʒ aʊt/
Significado
Mejor traducción
superar por poco, ganar por un estrecho margen, imponerse por los pelos
’Edge out’ significa vencer o superar a alguien en una competición o situación, pero con una diferencia mínima. Proviene del boxeo, donde significa empujar al oponente al borde del ring. Úsalo para describir victorias ajustadas en deportes, elecciones o cualquier contexto competitivo. No implica una victoria abrumadora, sino una lucha reñida hasta el final. Es similar a 'nip and tuck', pero 'edge out' suena más definitivo.
Cuándo usar
En español, es importante recordar que 'edge out' implica una diferencia muy pequeña. No es apropiado para situaciones de victoria contundente.
El contexto es clave: puede referirse a una competición deportiva, una elección política, un negocio, etc.
Presta atención a los tiempos verbales en español para expresar el momento en que se produce la victoria por poco (e.g., 'superó a su oponente por poco en la última vuelta').
Errores comunes
Confundir 'edge out' con 'overcome', que implica superar un obstáculo, no necesariamente a un competidor.
Traducir incorrectamente como 'derrotar', ya que 'derrotar' no transmite la idea de un margen estrecho.