¿Qué significa 'edit out' en inglés?
"edit out"
they've always come out with the Fan Edition later in the
IPA:/ˈɛdɪt aʊt/
Significado
Mejor traducción
Eliminar, quitar, suprimir (de una grabación o edición)
“Edit out” significa eliminar una parte específica de un video, audio o texto durante el proceso de edición. Proviene de la industria cinematográfica, donde se usaba para recortar escenas no deseadas. No confundas con 'cut out', que implica eliminar algo de forma más general. Úsalo cuando te refieras a la edición de contenido multimedia o textual para mejorar o refinar el resultado final.
Cuándo usar
El registro de 'edit out' es bastante neutro; puedes usarlo tanto en contextos formales como informales.
Es común usarlo al referirse a la edición de videos para YouTube o podcasts. Por ejemplo: 'I had to edit out a long pause.'
Presta atención al objeto directo: 'edit out *the mistake*' en lugar de '*edit out a mistake*'.
Errores comunes
Confundir 'edit out' con 'erase', que implica borrar completamente, no solo eliminar de una edición.
Usar 'edit off', que no es una expresión correcta. La preposición correcta es 'out'.