¿Qué significa 'egg on' en inglés?
"egg on"
Ow, [ __ ] OW, JESUS. GOD, EGG ON MY
IPA:/ɛɡ ɒn/
Significado
Mejor traducción
Animar a alguien a hacer algo, instigar, incitar, alentar (a hacer algo arriesgado o imprudente)
‘Egg on’ significa animar o incitar a alguien a hacer algo, a menudo algo arriesgado o imprudente. Proviene de la idea de empujar a alguien desde atrás como si fuera un huevo. No se usa para animar a hacer algo bueno o aceptable; implica una motivación dudosa o una presión para actuar de manera impulsiva. Es similar a 'urge' pero con una connotación de provocación o instigación. Úsalo cuando quieras describir a alguien que presiona a otro para hacer algo cuestionable.
Cuándo usar
El registro de ‘egg on’ es informal. Evita usarlo en contextos formales como presentaciones o documentos oficiales.
Es común encontrarlo en situaciones donde alguien está siendo instigado a cometer una travesura o a tomar una decisión precipitada.
Recuerda que el sujeto que 'eggs on' a otro debe estar actuando desde una posición de influencia o poder, aunque sea pequeña.
Errores comunes
Confundir ‘egg on’ con ‘encourage’ (animar). ‘Encourage’ tiene una connotación más positiva y no implica instigación.
Usar 'egg on' cuando se quiere expresar simple apoyo. ‘Support’ es una alternativa más adecuada.