¿Qué significa 'elevator pitch' en inglés?
"elevator pitch"
Significado
Mejor traducción
Presentación concisa
Un 'elevator pitch' es una presentación breve y persuasiva, diseñada para ser dicha en el tiempo que toma un viaje en ascensor (unos 30 segundos). Se usa para describir tu idea, proyecto o empresa de forma rápida y atractiva. Su origen proviene de la idea de aprovechar esos encuentros casuales para causar una buena impresión. Es similar a un 'discurso de ascensor' pero más enfocado en la efectividad y la claridad del mensaje.
Cuándo usar
El registro es generalmente informal, aunque adaptable a diferentes contextos profesionales.
Es fundamental adaptar el 'elevator pitch' a la audiencia a la que te diriges.
Presta atención a la verbosidad; concisión es la clave.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'subida en ascensor', lo cual no tiene sentido en español.
Incluir demasiada información y perder la atención del oyente.
No tener un objetivo claro: ¿qué quieres conseguir con este 'pitch'?