¿Qué significa 'embark on' en inglés?
"embark on"
Significado
Mejor traducción
comenzar, emprender, iniciar
‘Embark on’ significa comenzar una nueva actividad, proyecto o viaje, a menudo uno significativo o desafiante. Proviene del ámbito marítimo, refiriéndose a subir a bordo de un barco. Úsalo para indicar un compromiso firme y un inicio con entusiasmo. A diferencia de 'start', implica una mayor inversión de tiempo y esfuerzo. Sinónimos comunes son 'comenzar', 'emprender' o 'iniciar', pero 'embark on' le da un tono más formal y decidido.
Cuándo usar
'Embark on' se utiliza con un sustantivo, no con una oración completa. Por ejemplo, 'embark on a journey' es correcto, pero 'embark on going' es incorrecto.
El registro de 'embark on' es generalmente formal. Para situaciones más informales, 'start' o 'begin' son más apropiados.
Aunque proviene del mar, su uso metafórico es muy común y no se limita a viajes físicos.
Errores comunes
Confundir 'embark on' con 'embark', que tiene un significado completamente diferente (subir a un barco).
Usar 'embark on' de forma incorrecta con preposiciones diferentes a 'on'.