¿Qué significa 'enlarge on' en inglés?
"enlarge on"
Significado
Mejor traducción
Profundizar en, desarrollar, ampliar (sobre)
’Enlarge on’ significa profundizar o desarrollar un tema en particular. Se usa cuando quieres explicar algo con más detalle, expandiendo la información original. Viene del inglés ‘to enlarge’ (aumentar), así que implica extender la explicación. Es más formal que simplemente ‘talk about’; úsalo para dar una descripción exhaustiva o argumentación sólida. Evita la traducción literal 'agrandar sobre', ya que no es idiomática.
Cuándo usar
En español, es importante usar 'profundizar en' o 'desarrollar' dependiendo del contexto. 'Profundizar' sugiere una explicación más teórica, mientras que 'desarrollar' implica exponer los aspectos prácticos.
Evita traducir 'enlarge on' como 'agrandar sobre', ya que es una traducción literal incorrecta. Su uso es más común en contextos formales, como presentaciones académicas o informes.
Recuerda que 'enlarge on' suele ir seguido de un sustantivo o gerundio (ej: 'enlarge on the details', 'enlarge on discussing this issue').
Errores comunes
Traducir 'enlarge on' literalmente como 'agrandar sobre'.
Usar 'enlarge on' en un contexto informal donde 'talk about' sería más apropiado.
Olvidar el objeto (sustantivo o gerundio) después de 'enlarge on'.