¿Qué significa 'enter into' en inglés?
"enter into"
Significado
Mejor traducción
Entrar en, iniciar, adoptar, contraer (un acuerdo, compromiso, etc.)
“Enter into” implica comenzar una relación, acuerdo o actividad formal. A menudo se usa con contratos, negociaciones o compromisos. No es tan informal como ‘get into’. Su origen se remonta al latín 'interire', que significa 'ir entre'. Para hablar de un lugar, usa 'enter'. Busca sinónimos como 'iniciar', 'adoptar' o 'contraer' para variar tu vocabulario y sonar más natural.
Cuándo usar
'Enter into' se usa principalmente en contextos formales. En conversaciones casuales, expresiones como 'get into' o 'start' pueden ser más apropiadas.
Cuando se refiere a una discusión, 'enter into' sugiere una participación activa y detallada: 'Let’s enter into a discussion about...'.
Asegúrate de que el sujeto concuerde con el verbo. Por ejemplo: 'They entered into an agreement' (correcto) vs. 'They enter into an agreement' (incorrecto).
Errores comunes
Confundir 'enter into' con 'enter' y usarlo para referirse a un lugar físico. Recuerda, 'enter' se refiere a un lugar; 'enter into' a una relación o acuerdo.
Usar 'enter into' en un contexto informal cuando 'get into' o 'start' serían opciones más naturales.
Omitir la preposición 'into'. La estructura correcta es siempre 'enter into something'.