¿Qué significa 'even out' en inglés?
"even out"
curig machine. Even if you take out the
IPA:/ˌiːvən ˈaʊt/
Significado
Mejor traducción
igualar, suavizar, nivelar, uniformar
‘Even out’ significa hacer que algo sea más uniforme o equilibrado. Puede referirse a superficies (nivelar el terreno) o a situaciones (igualar las oportunidades). Proviene del inglés antiguo 'ēfen', que significa igual. A diferencia de 'smooth out', 'even out' implica corregir diferencias existentes, no solo hacer algo más agradable. Úsalo cuando quieras indicar una acción para alcanzar una igualdad o un equilibrio.
Cuándo usar
El registro es neutro y se utiliza tanto en contextos formales como informales.
Puede referirse a temperaturas ('even out the temperature'), terrenos ('even out the ground') o incluso emociones ('even out his mood').
Ten cuidado con la conjugación del verbo. Por ejemplo: 'I need to even out the surface'.
Errores comunes
Confundir 'even out' con 'smooth out'. Recuerda que 'even out' implica corregir desigualdades, mientras que 'smooth out' se refiere a hacer algo más suave o agradable.
Usar el verbo 'nivelar' en todos los contextos. Aunque es una traducción posible, 'even out' puede tener un significado más amplio.