¿Qué significa 'even up' en inglés?
"even up"
I don't know why I'm, I'm so gaped open, you're not even up there yet.
IPA:/ˌiːv(ə)n ʌp/
Significado
Mejor traducción
Equilibrar, compensar, nivelar
“Even up” implica corregir una situación desigual, ya sea en una puntuación, una cuenta o una relación. Proviene del inglés antiguo 'even', que significa igual. Se usa para restaurar el equilibrio. A diferencia de 'balance', 'even up' sugiere un esfuerzo activo para remediar una disparidad. Por ejemplo, si alguien te debe dinero, 'even up' podría referirse a pagar esa deuda.
Cuándo usar
Es un phrasal verb informal. En contextos formales, es preferible usar 'balance' o 'compensate'.
Se puede usar en situaciones financieras ('even up the accounts') o sociales ('even up the playing field').
Observa que 'even up' es un verbo transitivo: requiere un objeto directo (e.g., 'even up the score').
Errores comunes
Confundir 'even up' con 'even out' (que significa suavizar o igualar gradualmente).
Usarlo en contextos demasiado formales donde 'balance' o 'compensate' serían más adecuados.