¿Qué significa 'every dog has his day' en inglés?
"every dog has his day"
Significado
Mejor traducción
Todo atisbo tiene su momento de gloria
La expresión 'every dog has his day' significa que, eventualmente, todos tienen la oportunidad de tener éxito o experimentar un momento de felicidad y reconocimiento. Proviene de la antigua Roma y sugiere que incluso las personas consideradas débiles o desafortunadas pueden tener su momento de triunfo. No implica que este momento sea permanente, sino que es cíclico. A menudo se usa para animar a alguien que está pasando por un mal momento.
Cuándo usar
Aunque la traducción literal sería 'todos los perros tienen su día', la expresión 'todo atisbo tiene su momento de gloria' transmite mejor el significado idiomático en español.
Es una expresión informal, adecuada para conversaciones cotidianas. Evitar en contextos formales o escritos académicos.
Ojo con la conjugación verbal. En español, la estructura suele ser 'todo el que... tiene...'
Errores comunes
Confundir la expresión con 'el perro que ladra no muerde', que tiene un significado opuesto.
Traducir literalmente 'every dog has his day' y perder el sentido figurado.