¿Qué significa 'every now and then' en inglés?
"every now and then"
Significado
Mejor traducción
De vez en cuando, de tanto en tanto, ocasionalmente
La expresión 'every now and then' se usa para indicar algo que ocurre de forma ocasional o esporádica, sin una frecuencia definida. Proviene del inglés antiguo y significa literalmente ‘cada ahora y luego’. A diferencia de 'often' (frecuentemente), sugiere una menor regularidad. Úsala en contextos informales para describir eventos que suceden de manera irregular, como visitar a un amigo o disfrutar de un capricho.
Cuándo usar
En español, el registro de 'every now and then' es similar al de 'de vez en cuando' o 'de tanto en tanto'; ambos son informales.
Evita usar 'every now and then' en contextos muy formales o técnicos; opta por 'ocasionalmente' en esos casos.
Presta atención al uso correcto de los tiempos verbales al combinar 'every now and then' con otros verbos; asegúrate de mantener la coherencia temporal en la oración.
Errores comunes
Traducir 'every now and then' como 'cada momento', que implica una frecuencia mucho mayor.
Usar 'every now and then' en contextos formales donde 'ocasionalmente' sería más adecuado.