¿Qué significa 'explain away' en inglés?
"explain away"
Significado
Mejor traducción
justificar, desviar la atención de, dar una explicación superficial a, minimizar la importancia de
‘Explain away’ significa dar una explicación que parece lógica a primera vista, pero que en realidad no aborda el problema real o la preocupación subyacente. Se usa para minimizar la importancia de algo, a menudo para evitar responsabilidades. Proviene del inglés coloquial, y es común verlo en contextos donde se intenta justificar algo cuestionable con excusas poco convincentes. No confundir con 'explain', que implica una descripción más completa.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos formales o académicos.
Se utiliza frecuentemente en debates o discusiones para criticar una justificación considerada insuficiente o insincera. Por ejemplo: 'He tried to explain away his lateness with a weak excuse.'
Presta atención al contexto para entender si se usa en un sentido positivo (justificando algo) o negativo (criticando una justificación).
Errores comunes
Confundirlo con 'explain', que es simplemente describir algo. 'Explain away' implica una justificación o minimización.
Traducirlo literalmente como 'explicar lejos'. Es importante captar el matiz de justificar o desviar la atención.