¿Qué significa 'face up' en inglés?

1/5

10. And because of it, he now faces up

IPA:/feɪs ʌp/

Significado

Mejor traducción

Enfrentar, hacer frente a, asumir

’Face up’ significa aceptar una situación difícil o un problema con valentía y honestidad, sin evitarlo. Proviene de la idea de mostrar la cara a algo, sin esconderse. Es similar a 'confront' pero implica una actitud más de aceptación que de lucha. Se usa frecuentemente con 'to a problem' o 'to the facts'. No confundir con 'look up', que tiene un significado completamente diferente.

Cuándo usar

'Face up' se utiliza principalmente en contextos formales y escritos. En conversaciones cotidianas, expresiones como 'enfrentar' o 'lidiar con' pueden ser más comunes.

Es importante notar que 'face up' implica una aceptación activa, no simplemente la ocurrencia de un problema.

Gramaticalmente, 'face up' suele ir seguido de 'to' + un sustantivo o gerundio (ej: 'face up to the challenge', 'face up to dealing with it').

Errores comunes

Confundir 'face up' con 'look up', que significa buscar información o mejorar.

Usar 'face up' de manera incorrecta en contextos informales, sonando demasiado formal o artificial.

Olvidar el 'to' necesario después de 'face up' cuando se refiere a un problema o situación.